Bujhm

В одной из недавних передач "Зеу Зе" Железные Деды спели эту песню в финале. У них вообще так заведено - в конце каждого выпуска они исполняют какую-нибудь добротную израильскую классику, которую все знают. Причём, делают это суперпрофессионально - с новой аранжировкой и голосовым раскладом на пятерых. Ну вот, однажды они и спели эту "Ночь" - а я прямо встрепенулся, я её знаю с 90-х, сам пел когда-то. И даже сделал перевод на русский.

Это первая песня Шало́ма Хано́ха вообще. Он написал её за один вечер, когда жил в кибуце Мишмарот, было ему 16 лет, отец недавно подарил ему гитару и показал простые и джазовые аккорды. 1962 год.
Тут надо рассказать об общем историческом фоне. Кибуцное движение началось задолго до образования государства Израиль. И в первых кибуцах был прямо такой социализм, немного истошный. Главные лидеры сионизма считали, что это важно - типа будет такая перековка евреев в израильтян. Всё имущество кибуцников было строго общее, и дети жили почти сразу в отдельном детском домике там же в кибуце. Днём, пока родители работали, детьми занимались воспитатели, вечером несколько часов дети проводили с родителями, а к ночи отправлялись спать в общую спальню в свои ясли.
Такие семейные идеалы, к счастью, продержались недолго. С течением времени всё-таки дети стали в кибуцах нормально жить в семье, с мамой и папой. Но в Мишмарот в 1962 году были ещё приняты детские кибуцные дома.

Обычная кибуцная песенная культура 30-х годов была соответствующая - воодушевляющие песни про счастливое будущее и красоту родной природы. Песня Ханоха "Ночь" тоже считается кибуцной, но уникальность её в том, что это написал не взрослый дядька-песенник, а сам ребёнок-кибуцник. И в ней описан опыт и переживания как раз вот такой детской жизни с общей спальней.

Главный герой песни - ночь. У неё как бы задача успокоить детей, чтобы они нормально спали и перестали скучать по родителям, но ей это не удаётся.
Одна из строчек песни такая - "двор затаил дыхание, потому что идёт гость". Этот самый "гость" - это отец Шалома, Хаим Ханох. Ему по работе часто приходилось ездить за границу по всяким хозяйственным вопросам, и когда он возвращался, то прямо с аэродрома ехал в кибуц и навещал сына. Если поздно - будил.
"Два зелёных глаза" - очевидно, обычные шакалы. Воют по ночам. В северных районах их хватает, а Мишмарот это рядом с Хадерой.



Слева - фото из кибуца Мишмарот, 1946 год. Справа - автор песни, который родился в том же году, но ему уже 16 лет, это 1962.



Не буду сильно погружаться в разбор биньянов и окончаний, но приведу текст с подстрочным переводом.
На всякий случай предупрежу: "ночь" в иврите - мужского рода, несмотря на все её окончания во всех числах.

( текст и перевод )

( картины детской кибуцной жизни )

В 1967 году Шалом Ханох был участником музыкального ансамбля "Нахаль", и вот на каком-то афтепати в некоем клубе поднялся на сцену и сольно впервые спел эту свою "Ночь". Среди зрителей был Арик Айнштейн. Они познакомились, подружились - и на следующий год Айнштейн выпустил свой очередной альбом, где исполнил и "Ночь" и другие песни Ханоха. Ну а там уже и Ханох сам стал вовсю выступать, пока не сделался звездой не хуже.


Вот они вдвоём на сцене в 1979 году.