К муравью иди
27/5/25 20:52Встретилось мне недавно прекрасное выражение, такая устойчивая цитата в языке -
Лех эль немала́ аце́ль, ръэ драхе́hа вахаха́м.
"Иди к муравью, лентяй, смотри на его пути и умней".
Это из Притч 6:6. Я его уже не раз встречаю, в разных контекстах. И это прямо про меня, мне как раз надо время от времени к этому муравью ходить, пыриться на него и что-то соображать. Повешу у себя над кроватью, вместе с "Хаза́к вээма́ц!"
В Израиле эту фразу (в большинстве случаев только начало её) любят произносить всякого рода начальники, с важным видом. Но мало кто из них знает, что у этой фразы есть продолжение:
Аше́р эйн ла каци́н шотэ́р умоше́ль.
"Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни властителя".
И это тоже про меня, ну откуда у меня начальники. Я и так сам себя могу задолбать, если надо.
Вот и сейчас (простите за неровный почерк) - закончил оформление и выкладку видеоархива "Гипериона" за 2024 год. Дело из тех, которые тянутся месяцами и сопровождаются невнятным бормотанием, мол, вот как только время будет. А там прямо сокровища попадаются, уникальные концерты. Есть чем гордиться. Тем более, что я тут на каждом концерте про "Гиперион" рассказываю и про эти наши залежи.
Так что к муравью я честно пришёл - и муравей этот меня одобрил.
А прекрасный израильский художник Надав Нахмани (который, кстати, комиксы по Крамелю рисует), недавно выложил у себя тоже сюжет в тему.

( перевод тем, кто не )
לֵךְ אֶל-נְמָלָה עָצֵל, רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם
Лех эль немала́ аце́ль, ръэ драхе́hа вахаха́м.
"Иди к муравью, лентяй, смотри на его пути и умней".
Это из Притч 6:6. Я его уже не раз встречаю, в разных контекстах. И это прямо про меня, мне как раз надо время от времени к этому муравью ходить, пыриться на него и что-то соображать. Повешу у себя над кроватью, вместе с "Хаза́к вээма́ц!"
В Израиле эту фразу (в большинстве случаев только начало её) любят произносить всякого рода начальники, с важным видом. Но мало кто из них знает, что у этой фразы есть продолжение:
אֲשֶׁר אֵין לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל
Аше́р эйн ла каци́н шотэ́р умоше́ль.
"Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни властителя".
И это тоже про меня, ну откуда у меня начальники. Я и так сам себя могу задолбать, если надо.
Вот и сейчас (простите за неровный почерк) - закончил оформление и выкладку видеоархива "Гипериона" за 2024 год. Дело из тех, которые тянутся месяцами и сопровождаются невнятным бормотанием, мол, вот как только время будет. А там прямо сокровища попадаются, уникальные концерты. Есть чем гордиться. Тем более, что я тут на каждом концерте про "Гиперион" рассказываю и про эти наши залежи.
Так что к муравью я честно пришёл - и муравей этот меня одобрил.
А прекрасный израильский художник Надав Нахмани (который, кстати, комиксы по Крамелю рисует), недавно выложил у себя тоже сюжет в тему.

( перевод тем, кто не )