Bujhm

СоКН в Кирьят-Моцкине 26 декабря, по приглашению Вити Шапиро.
Очень трогательно в афише про пончики написали. Самый главный мессидж.





I отделение

00:00 — Вступление. И концерт, и спектакль...

СКАЗКА О КЛЕЗМЕРСКИХ НОТАХ

00:46 — Интермедия
01:10 — Об особых клезмерских нотах — и коллекции задремавшего Мони.

Экспонат первый

06:30 — О Марке Варшавском и его «Сборнике народных песен»
08:01 — Ойфн припечек (На припечке) — ст. и муз. Марка Варшавского — идиш

Экспонат второй

10:10 — Был он плотник
11:09 — Авреймл дер марвихер — ст. и муз. Мордехая Гебиртига — идиш

Экспонат третий

15:22 — О песне «Дона-дона»
16:43 — Дона-дона — ст. Авраама Цейтлина, муз. Шолома Секунды — идиш, русский (пер. Анатолия Пинского), иврит (пер. Нехамы Гендель)

Экспонат четвёртый

19:44 — О «Божьих дурачках» и Московском еврейском театре «Шалом»
20:27 — Божьи дурачки — ст. и муз. Игоря Белого

Экспонат пятый

22:58 — Об Ицике Мангере и его тексте
24:34 — Упёртый и несговорчивый французский рэбе. Иностранная речь турецкой царицы
25:11 — Рабеню Там — ст. Ицика Мангера, муз. Герца Рубина — идиш, немецкий

Экспонат шестой

28:01 — У дороги стоит дерево...
28:55 — Ойфн вег штейт а бойм — ст. Ицика Мангера, муз. Филиппа Ласковски — идиш

Экспонат седьмой

32:27 — Известная песня
33:05 — Зелёная карета — ст. Овсея Дриза в переводе Генриха Сапгира, муз. Александра Суханова, обр. дуэта «Ойфн Вег»

Экспонат восьмой

37:07 — Тоже, конешно, все знаете
37:31 — Агада аль мелех (Песенка о Старом, Больном, Усталом Короле) — ст. и муз. Булата Окуджавы — иврит (пер. Яакова Шарета)

Экспонат девятый

40:08 — Ровесница Израиля. Ловушка для несговорчивых композиторов.
42:38 — Лайла (Ночь) — ст. Натана Альтермана, муз. Мордехая Зеира — иврит

Экспонат десятый

45:43 — О Номи Шемер и её «Золотом Иерусалиме»
48:34 — Сложности перевода
49:34 — Ерушалаим шель заhав (Золотой Иерусалим) — ст. и муз. Номи Шемер — иврит


II отделение

53:10 — Начало второго отделения. Все уверены, что это народная песня!

Экспонат одиннадцатый

54:16 — Три загадки
54:52 — Тум-балалайка — ст. и муз. Александра Эльштейна — идиш

Экспонат двенадцатый

56:23 — Электрофон «Молодёжный» и подслушивание разговоров на идиш
58:11 — О «Каменном лесе»
58:45 — Перевод Льва Беринского
59:23 — Каменный лес — ст. Арона Вергелиса — идиш

Экспонат тринадцатый

01:02:39 — Майн швестер Хае — ст. Бинема Хеллера, муз. Хавы Альберштейн — идиш
01:03:21 — Моя сестра Хая...

Экспонат четырнадцатый

01:06:44 — Пинхас и его звери — ст. Евгения Пальцева, муз. Игоря Белого

Экспонат пятнадцатый

01:12:59 — Прадед — ст. и муз. Игоря Белого

Экспонат шестнадцатый

01:16:05 — Большего нам и не надо — музыку бы пристроить...
01:18:19 — Анахну ло црихим — ст. Ави Корена, муз. Шмуэля Имбермана — иврит

Экспонат семнадцатый

01:20:36 — Три имени человека
01:21:19 — Имя у каждого есть — ст. Зельды Мишковски, муз. Ханана Йовеля — иврит, русский (пер. Игоря Белого)

Экспонат восемнадцатый

01:25:00 — Собственное очень известное имя
01:26:15 — Балаголэ (Извозчик) — ст. Ярослава Родионова, муз. Никиты Богословского — русский, идиш (пер. Моше Сахара)

Экспонат девятнадцатый

01:29:47 — Песня без авторов
01:30:19 — Кто такие кантонисты?
01:31:07 — Рекрутский указ 1827 года
01:34:16 — О Нахуме Меднике
01:35:07 — Марши и частушки на высоком пиджине
01:35:32 — Марш еврейских кантонистов — народная

Экспонат двадцатый, гвоздь коллекции

01:37:52 — Как в Петербурхе ноты расшифровывали
01:39:05 — Клезмерская сюита — ст. и муз. Игоря Белого

01:45:28 — Бабушка Этл — ст. и муз. Игоря Белого