Bujhm

Задумали тут с Эли такой проект - цикл просветительских онлайн-встреч по классической израильской песне. Называется "Мечта, карта и фляга" - это строчка из старой культовой песни "Красная скала".
Формат - беседа на пару про всякие истории,связанные с песнями: про авторов, про исторический бэкграунд, про детали, которые описываются в тексте, тонкости смыслов и переводов.
Аудитория, конешно, русскоязычная, изучающая иврит.

Эли сделал красивую афишу и написал анонс:
"Хотите узнать, что скрывается за известными ивритскими песнями? Может, вы и не знаете никаких ивритских песен? Или, наоборот, ощущаете себя знатоками?
В любом случае вам может оказаться весьма интересно то, что Игорь и Эли сделают в Кошарне 13.6.2023 в 19:00."



Успели разобрать следующее:
לַיְלָה לַיְלָה "Лайла" - ст. Натана Альтермана, муз. Мордехая Зеира
עַל כָּל אֵלֶּה "Аль коль эле" - ст. и муз. Номи Шемер
הַתִּקְוָה "hАтиква" - ст. Нафтали Герца Имбера, муз. румынская народная
יְרוּשָׁלַיִם שֶל זָהָב "Ерушалаим шель заhав" - ст. и муз. Номи Шемер (первые два куплета)

Но, блин, этот блин, конешно, получился комом страшным. Времени подготовиться совершенно не было, да и я был не в форме (это был уже мой третий день подряд сильной беготни по израильским просторам), голова плохо работала.
Вот теперь собираем мнения от слушателей - продолжать ли цикл или бог с ним. А если продолжать, то как улучшить и проч.

( запись трансляции )

( треклист )